El trabajo de Bomberos Peruanos en 911

Watch the original ( Spanish Language) video and/or read the translation (English), of Efrain (Pancho) Huaman Carrion at: Go Below to watch some of the TV Programs featuring Doug Copp, under the 911 rubble.

Voices of 9.11

Pancho talks about his Boss, ARTI Chief, Doug Copp ordering him to report, for duty, at 911.

After Doug Copp became poisoned from his work, under the rubble, Pancho met with Mayor Guillianni, Governor Pataki and Robert De Niro, on Doug Copp’s behalf.

Doug Copp; while hospitalized and too sick to travel; assigned Pancho to represent ARTI and Doug Copp with these high level meetings and 911 Anniversary Activities with Hilary and President Clinton.

Doug Copp assigned Pancho to meet with Robert De Niro and Hilary and President Clinton.

Doug Copp assigned Pancho to meet with Robert De Niro and Hilary and President Clinton.

September 26, 2002

My name is Efrain Huaman Carrion and I am a volunteer firefighter in Peru. I’m part of the International American Rescue Team. Today’s date is September 26, 2002. Last year, I volunteered at the World Trade Center after the attacks on the Twin Towers.

My boss, Douglas Copp, called me on the telephone. I work in printing in Peru and am a volunteer firefighter but, in my country, you can’t live on this because we do it for free. My boss called me and I wanted to come the first day but there were no flights. I called various agencies and after 6 days, I was able to get a flight coming here from Peru. You had to come by helicopter or other ways because there were no commercial flights.

I’ve worked in different countries in the area of rescue. Under the direction of Douglas Copp, we’ve worked in places such as India, Turkey, El Salvador, Mexico, California and in El Salvador, Peru, and Colombia after earthquakes. My boss has experience with over 987 rescue actions. I haven’t participated in as many, but I have experience as a firefighter.

I volunteered for more than a month and the experience was unimaginable. More than a year later, I still feel so sad inside and often have nightmares. It’s so sad to think that human beings are capable of such destruction. In this world there are people who build and those who destroy but unfortunately this is how life is.

When the attacks happened, I didn’t think twice about coming to help but I couldn’t get a flight. I was finally able to buy a ticket to come help my brother firefighters and police.

In the work that I do, I don’t see religion, skin color or social status. I am moved by my Christian spirit to help those around me. Spiritually and in my heart, I like to help.

What happened to my brothers and sisters here in New York is so unfortunate and I wanted to do whatever I could to help with all my heart. I would compare what I saw and lived through last year to the Biblical Apocalypse. It’s too sad to describe in words. I can only compare it to the Apocalypse. I pray that something like this will never happen again here or in any other country.

One human being is worth more than all of the gold in the world, more than millions of worlds together. A human being is a marvelous thing, God’s creation and I hope nothing like this ever happens again. We have to respect, love and help others and come together.

We should try to spend time with our parents and brothers and sisters. Sometimes we spend time with our friends and neighbors but we forget to spend time with our families and we realize this too late. We take advantage of all the things in our lives. Those who are married and have children, who have brothers and sisters living close by, should give them their affection, time, and love.

And all I have to say to my brother firefighters, police, and civilians, including the President, Mr. Giuliani (the Mayor of NY), and the Governor is that I wish, with all my heart, that God blesses you and gives you the strength to move forward and that this pain is reparable. I know, in my heart, that behind all of this, God is demonstrating his love and strength and that you, our North American friends, sisters and brothers, most of all those in New York, will move forward and that this country will grow five times stronger than it is now.

My wish and my heartfelt thoughts are that God blesses you. I, Efrain Huaman Carrion, Peruvian firefighter, wish this for you.

(In English) I love you New York. I love you people of New York. Thank you very much.

– Translation by Sherry Kane

911 before

911 during

9111 after

There are many videos of Doug Copp, under the rubble of 911, working with NYPD locating human remains and much more at ‘amerrescue’ and ‘amerrescuegmail’ youtube channels.For more than 100 videos of doug go to other blog articles here or The American Rescue Team International Website.

Join Doug on facebook or linkedin

Some of Pancho’s interviews, lectures and awards for his work with Doug Copp, at 911 are listed below. Here is a Radio interview from July 2012:

Pancho continues to give Tv and radio interviews, University and Public Lectures on his work with Doug Copp, at 911 and other disasters around the world.

Pancho continues to give Tv and radio interviews, University and Public Lectures on his work with Doug Copp, at 911 and other disasters around the world.

Some of the Google Translated Text:

We want to make our contribution to Peruvian brothers and fire departments in the most remote villages, and I welcome the work he did Efrain Huaman firefighter in New York,” said Douglas Copp, who worked hard in the rescue operations and is one of the architects of the new technique Triangle of Lifethat can save lives in disasters.
The Fireman Carrion Huaman is an example for our community and we are grateful to Douglas Copp, ARTI executive for their generous assistance to the Peruvian people to donate a costly rescue team,” said David Camacho, an expert in graphic arts in New Jersey, the meet and assist rescuers.
The Peruvian Foreign Ministry, did not immediately respond to the call firefighter Carrion Huaman, who runs the rescue operations ARTI team in Peru. Part of the donated equipment is in Albuquerque and New Mexico, where he traveled the Peruvian firefighter after his rescue work in New York.
Born in the city of Chiclayo, Firefighter Carrion Huaman, has experience in providing humanitarian aid to the citizens. I recently was able to distribute medicines in Arequipa, donated by philanthropic institutions. The First Lady of the Nation, Eliane Karp de Toledo, Carrion Huaman asked youngsters and train community members in rescue. My work is entirely voluntary and I think we all have to prepare for any natural disaster and it is good to know the techniques of the triangle of life that has saved many lives when their houses collapsed,” said the fireman.
Invite on Tuesday June 5 to day 10 am in the Auditorium J. Aguinaga Francisco Castro UNPRG the Conversation:” Peruvian Firefighter Experience in the rescue of victims in Twin Towers, “Efrain Huaman testimony. Free entrance.

Click here to go to a Blog Interview, from June 2012, where ARTI member Pancho is still celebrated and given awards, for work, with doug copp, at 911.

Below, are some of the pictures and text from the blog:

sábado, 9 de junio de 2012


 Instantes  en que presento a nuestro  Visitante de Honor Cap. ARTI – USA EFRAÌN HUAMÀN CARRIÒN  para dar  inicio al Conversatorio : Experiencia de Bombero Peruano  en Rescate  de Torres  Gemelas – Nueva York , Estados Unidos. Realmente  nos ha  dejado meditando sobre como pensamos o el nivel de conocimiento  que tenemos de  còmo  actuar  frente  a un desastre. Pudimos  darnos  cuenta  que  tenemos  muchos conceptos  equivocados , por ello es necesario y urgente  dirìa yo,  que  nos  organizemos  CBP y Universidad para  la  organizaciòn  de  cursos , porque hasta ahora  los simulacros  solo  son  ubicarse  en  cìrculos pintados en determinadas  àreas .

Fue  gratìsima  la presencia de nuestro Ejército Peruano , en donde  tambièn el Cap. Huamàn  fue  miembro durante el combate  del Cenepa .

Miembros  de las  Compañìas de Bomberos  de Chiclayo y Lambayeque . Efraìn perteneciò y se iniciò en la CBP Salvadora Chiclayo Nª 27 de Chiclayo , a quienes  agradezco  en la persona  del  Cap. Cèsar Larrea  Cano y  el Comandante Esteves  por  las  finas  atenciones  que me  dieron  para  las  coordinaciones  en la organizaciòn de este acto acadèmico  y  de  Reconocimiento  a quien por su profesionalismo y  sobretodo su   calidad  humana ,  supo   reconocer  nuestra Universidad , distinguièndolo  como  Visitante  de Honor . En este  acto Efraìn luciò el uniforme  de la Compañía de Bomberos del Perú , uniforme  que incluso en el mismo  American Rescue Team International – USA , no  deja de usar . 
Sus  compañeros de estudios  Promociòn 1984 , Max Oyola  ( Presidente )  y Santiago Sime .
Junto  al  personal  de  seguridad  de nuestra universidad
Efraìn  y su madre , los  acompañan mis  amigos Docente de nuestra Universidad Ing. Humberto Gamonal Cruz  ( compañero de estudios)  y  Carlitos Lezcano , primo  de Efraìn.
Personal  de nuestra  universidad .

Doña Marina  Carriòn Delgado , tambièn fue nuestra  homenajeada , porque habiendo  quedado huèrfano  a los  siete años , ella  supo sembrar  valores y orientarlo siempre  hacia la  superaciòn. Eres  nuestro orgullo Efraìn , mil  gracias  y  que DIOS  te colme  de bendiciones . Pròximamente  la entrevista  en  nuestra  Radio  Universitaria .

Page break by AutoPager.  Page(    2    ).  Goto Window Top  Page Up  Page Down  Goto Window Bottom  LoadPages

sábado, 9 de junio de 2012


Precisos  instantes  en que el Presidente  de la  Comisiòn de Orden y Gestiòn Dr. Milthon Honorio Muñoz Berrocal condecora  con la  Medalla Simbolo  de nuestra  universidad  a nuestro compatriota  Cap. ARTI – USA EFRAÌN HUAMÀN CARRIÒN , declaràndolo  Visitante de Honor  por sus Valores solidarios y humanitarios  en el rescate  de las vìctimas en el  antentado  a las  Torres Gemelas – Nueva York , 11 septiembre 2001 y por su trayectoria profesional  como  bombero , en donde èl  dice : Mi misiòn es salvar  vidas.

 La  ceremonia estuvo muy  concurrida por  estudiantes  , profesores, personal administrativo  de nuestra  universidad, tambièn estuvieron presentes  miembros de las Compañìas de Bomberos de Lambayeque Nª 88, CBP Salvadora Chiclayo Nª 27  y la presencia  del  Vicepresidente  Regional  de  Chiclayo.

Compañeros  de estudios  Promociòn  1984 del Colegio Juan Manuel Iturregui – Lambayeque,  que  preside  el Señor Max Oyola , quienes   a su vez  le hicieron tambièn  entrega  de un  Pergamino  en nombre de la Promociòn.
Instantes  en que el  Vicepresidente  Regional  de Compañìa  de Bomberos  de Chiclayo presenta  su  saludo institucional .

Su madre , Profesora Marina Carriòn Delgado con sus 92  años y una fortaleza  admirable  disfrutò  este  reconocimiento  a su hijo , Cap. Efraìn Huamàn Carriòn , quien  con  su  sencillez encandilò al pùblico  que asistiò  a este  acto y  asì  escuchar su experiencia  no  solo  en el  rescate  a las  vìctimas  en las  Torres  Gemelas en Estados  Unidos en donde  ha tenido destacada participaciòn ,  sino  tambièn  su amplia experiencia  que ha recogido  en  desastres  ocurridos  en  paìses como  Italia ,  Francia, Iràn , Afganistàn, Irak, Colombia , Perù, Chile .
Seguirè comentando  el desarrollo de este  encuentro  con nuestro visitante  de  honor  Efraìn Huamàn Carriòn .
Asist. Serv. Educativos y Culturales – UNPRG

Page break by AutoPager.  Page(    3    ).  Goto Window Top  Page Up  Page Down  Goto Window Bottom  LoadPages

sábado, 2 de junio de 2012


Conozca al Bombero peruano que participò en el rescate  del 11S en EE.UU , con este  titular , publicado el 11 de setiembre del 2011 por  http://www.tuteve.tv  en memoria de los diez años de este tràgico suceso y  que a  continuaciòn transcribo .
  Directo entre escombros y deshechos, Efraín Huamán tomaba parte de una misión. Viajó desde Perú para buscar sobrevivientes tras el atentado del 11 de setiembre.
  Diez años después, Huamán señala que el 11 de setiembre fue el desastre más horrible y más catastrófico que sus ojos pudieron presenciar.
  Efraín Huamán trabajó como bombero en Perú muchos años y fue a mediados del año dos mil cuando viaja a estados unidos para unirse a un equipo de rescate.
  Es allí donde el 11 de setiembre del 2001, su compañía recibe una llamada de que las torres gemelas acababan de caer. 
  “Rescatando por semanas, los pedazos de cuerpos de las personas, seres humanos; entre ellos padres y madres de familia”, manifestó.
  Hoy se cumplen 10 años de aquel atentado terrorista que marcó no solo a los EE.UU. si no a el resto del mundo. las imágenes reavivan el dolor y terror que sintieron las personas tras ver como esas imperiosas torres gemelas se convertían en escombros.  
Este  martes  5 de junio  a horas  10 a.m  en el  auditorio “Francisco Aguinaga Castro” de nuestra Universidad  Nacional Pedro Ruiz Gallo , tendremos a este valeroso compatriota  nuestro quien por su vasta  experiencia en  rescate  de víctimas en desastres, ha participado en  Turquía, Italia, Francia, Afganistán , Irán, La India ,  Baja California,  Armenia – Colombia, Perú, Chile ,  entre otros países.
Los esperamos 
Asist. Serv. Educativos y Culturales — UNPRG.
Page break by AutoPager.  Page(    4    ).  Goto Window Top  Page Up  Page Down  Goto Window Bottom  LoadPages

viernes, 1 de junio de 2012


En la  foto Douglas F. Copp  Jefe de Rescates y Desastres  de The American RescueTeam en Estados Unidos, junto a nuestro compatriota  Efraín Huamán Carrión . 
Voy a transcribir  esta  nota  informativa difundida  en Forum TPSIPOL : Red Democràtica del Pdte. de la Asoc. de Periodistas Filial USA, Roberto Bustamante.

Contacto : Roberto Bustamante (Coord. RED-NY.):

Presidente de la Asoc. Periodistas Filial USA.
No tiene medios para transportar a Cuerpo de Bomberos más necesitados

ROBERTO BUSTAMANTE Coord. Red Democratica NY
NUEVA YORK, Un valeroso bombero peruano que participó en las operaciones de rescate en la zona cero, en los escombros del World Trade Center, gestionó y consiguió equipos en donación por un valor aproximado de 300 mil dólares pero el problema que aún no ha resuelto es conseguir los medios para transportarlo y entregarlo a los cuerpos de bomberos voluntarios más necesitados dentro del territorio peruano.
“Son equipos costosos lo mismo que uniformes de rescate y el mayor problema es que no encuentro los medios económicos para transportarlo al Perú”, afirmó Efraín Huamán Carrión, de 36 años de edad, voluntario del Cuerpo de bomberos en el distrito de Pueblo Libre, quien logró viajar a Nueva York por sus propios recursos para unirse a las brigadas de rescate. Los equipos donados en perfectas condiciones, proceden de the American Rescue Team International (ARTI) en los Estados Unidos, con sede Sandia Park, en Nueva México.
Huamán Carrión, ayudó a sacar los cadáveres de los escombros en las Torres Gemelas y su labor le sirvió para ser felicitado por el alcalde de Nueva York Rudolph Giuliani y el jefe de bomberos Thomas Von Hesse. Aún dolido por la tragedia provocada por los ataques terroristas, el bombero Huamán, expresó su agradecimiento por el valioso donativo a The American Rescue Team en Estados Unidos, en la persona de Douglas F. Copp, Jefe de Rescates y Desastres, al mismo tiempo que solicitó a las Autoridades Peruanas que le faciliten el transporte de los equipos donados que redundará en beneficio de la seguridad de la población peruana.
“Queremos dar nuestra contribución a los hermanos peruanos y sus cuerpos de bomberos en los pueblos más alejados y me satisface el trabajo que hizo el bombero Efrain Huamán en Nueva York”, sostuvo Douglas Copp, quien trabajó arduamente en las operaciones de rescate y es uno de los artifices de la nueva técnica”Triángulo de la Vida” que puede salvar vidas en casos de desastres.
“El Bombero Huaman Carrión es un ejemplo para nuestra comunidad y estamos agradecidos a Douglas Copp,ejecutivo de ARTI por su desinteresada ayuda al pueblo peruano al donar un costoso equipo de rescate”, dijo David Camacho, experto en artes gráficas en Nueva Jersey, al reunirse y prestar ayuda a los rescatistas.
La Cancilleria Peruana, no respondió de inmediato al llamado del bombero Huamán Carrión, quien dirige las operaciones de rescate del equipo ARTI en el Perú. Parte del equipo donado se encuentra en Alburquerque y en Nuevo México, a donde viajó el bombero peruano posterior a su tarea de rescate en Nueva York.
Nacido en la ciudad de Chiclayo, el bombero Huaman Carrión, tiene experiencia en proveer ayuda humanitaria a la ciudadanía. Hace poco pudo repartir medicinas en Arequipa, donadas por instituciones filantrópicas. La Primera Dama de la Nación, Eliane Karp de Toledo, le pidió a Huamán Carrión adiestrar a jovencitos y miembros de la comunidad en labores de rescate. “Mi labor es del todo voluntaria y creo que todos tenemos que prepararnos ante cualquier desastre natural y es bueno que conozcan las técnicas del triángulo de la vida que ha salvado muchas vidas al desplomarse sus viviendas”, precisó el bombero.
Los  invitamos  este martes  5 de junio  a horas  10 a.m en el Auditorio “J. Francisco Aguinaga Castro” – UNPRG, el Conversatorio : “Experiencia de Bombero Peruano en el Rescate  de Vìctimas en Torres Gemelas” , testimonio  de Efraín Huamán . INGRESO  LIBRE.

Page break by AutoPager.  Page(    5    ).  Goto Window Top  Page Up  Page Down  Goto Window Bottom  LoadPages

martes, 29 de mayo de 2012


El martes 5 de junio  a horas 10 a.m. tendremos el honor  de recibir en el Auditorio principal de nuestra Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo a nuestro compatriota ,  Capitàn  EFRAIN HUAMÀN  CARRIÒN , miembro del Equipo Americano de Rescate  Internacional de los Estados Unidos de Norte Amèrica .

 Peruano,  chiclayano de nacimiento ,  sus  padres piuranos  de la  Provincia de  Huancabamba  Don Fernando Hortencio Huamán Velasco ,  próspero agricultor  y la Profesora Doña Marina  Encarnación Carrión Delgado .
Realizó sus estudios  en los  colegios  San Ignacio de Loyola  – Piura, Colegio Manuel Pardo de Chiclayo y  al fallecer  su padre,  la  familia se traslada  a Lambayeque  en donde termina  su  educación  secundaria  en  el Colegio Nacional Juan  Manuel  Iturregui  Promociòn  1984 “Augusto Castillo Muro Sime” .
Siguió Estudios de Administración  de Empresa  en la Universidad  de Nueva York , Estados Unidos .

Perteneciò al Cuerpo de Bomberos B 27  de Chiclayo , así mismo a la Compañía  de Bomberos  B 36 de  Pueblo Libre – Lima . 

Siempre estuvo  preocupado  por  el aprendizaje  de estrategias para su desempeño como  rescatista , comprando incluso  sus propios equipos .
Asistió en Lima  a un  curso  de Rescate en Desastres  dictado   por  American Rescue Team International  , destacando  como  alumno  nùmero uno  a nivel nacional . El   Equipo  Americano  de  Rescate Internacional  de los Estados Unidos , reconoce su  talento , destrezas , habilidades  de nuestro  compatriota Cap.  Efraín Huamán Carrión  , y lo invita incorporarse  a su  equipo, entregándole las respectivas  credenciales .
Pero,  es  en  los sucesos del 11 de septiembre  2001 con el atentado a las Torres  Gemelas en Nueva York ,  en que  el Equipo Americano de Rescate Internacional solicita su presencia , convirtiéndolo así  en el único bombero peruano y latinoamericano  que participó en el rescate de las víctimas  en  ese lamentable suceso . Desde  entonces American Rescue Team International   le solicita su permanencia  definitiva, lo  cual  es un orgullo para  todos los peruanos.
Seguirè comentando  su permanente preparaciòn en este rubro y  su vasta experiencia  viajando por muchos paìses aportando y aprendiendo , porque la vida amigos , es una  constante de aprendizaje . 

Los invitamos entrar  a google y marcar  :  bombero peruano Efraìn Huamàn Carriòn , ahì podrà ver imàgenes e informaciòn de  nuestro compatriota Cap. Efraìn Huamàn Carriòn .
En nombre de la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, la  Oficina  Central de Proyecciòn Social y Extensiòn Universitaria , Oficina de Promociòn Cultural y en mi calidad  de Asistente de Servicios Educativos y Culturales les invitamos a participar  en evento acadèmico “EXPERIENCIA DE BOMBERO PERUANO   EN RESCATE DE VICTIMAS EN  LAS TORRES  GEMELAS ” NEW  YORK – USA.
Gracias  Efraìn  , no dudaste  cuando te pedì  un espacio de tu precioso tiempo  en este tu  viaje  a nuestro amado Perù,  y poder organizar este  conversatorio  que ya ha despertado expectativa  en nuestra universidad , la Facultad  de Enfermerìa ya se me acercò muy interesada  en tu visita  . Mil gracias  nuevamente y BIENVENIDO   A LA PATRIA .
Asistente  de Servicios Educativos y Culturales – UNPRG

About doug copp

Prior to 911, I was the most experienced rescue person, in the world. Permanently disabled from 911, I have changed my life-focus towards preventing bureaucracy and vested financial interests from causing the deaths of 200,000 children per year. I am promoting the belief that the lives of children are more important than American Insurance Company Shareholder profits. International Disaster Reduction Institute Institute of International Disaster January 2010 – Present (3 years 10 months)worldwide The world's most experienced Rescuer/Disaster Mitigation Management Expert , crawling inside of 896 collapsed buildings at 100+ disaster events during war, peace and revolution Plus a lifetime of High Adventure; including, an undercover cop. .At almost 3,000 serious life threatening events and the medical survival from enough toxins to kill 200+ people, I am probably the world's leading survivor, from death. Survival Scientist Linkedin Profile: Summary saving lives, reducing suffering. "You must not only be good. You must be wise and wise enough to know who is good." doug copp Sometimes it is NOT enough to do good things ..you must be strong enough to endure the attack...that will follow; especially if you are trying to place children's lives ahead of USA Insurance Company Profits...crawling inside of 896 collapsed buildings helped to give me the courage that it takes; especially, considering that I have been sick every single day; since 911. FYI: USA Insurance companies oppose my 'triangle of life' survival method; because, 90% of the children would survive; instead of 98% dead. This translates into//actuarial tables indicate, survivor's seeking compensation for trauma (physical or mental) with a net result of diminished shareholder return. The insurance Company Executives told us: ” We are in the business of maximizing shareholder return..NOT..saving lives.” The USA School Boards have been told by their Insurance Carriers that their policies would be terminated or the premium would become extreme..if the children are allowed to survive, following my method. I tried to learn: I am responsible for 'what I do' and for 'what I do NOT do'. I am responsible for 'MY actions'. I am not responsible for what other people do. I discovered: that people never regret 'doing the right thing'. They only regret 'doing the wrong thing'. A life devoid of 'something worth dying for', is a life, 'not worth living'. Do all the living you can; while you can. 650,000 people died, at the major disasters I worked at..I have seen things that you cannot imagine. For all the persecution, hatred, violence and disgusting behavior that I have endured; in fighting against, evil, greedy bastards who exploited the helpless and preyed upon people..I am glad that I always did 'the right thing'. I always stood up; many times, by myself; but never alone.. If you can't be YOURSELF then who can you be?
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s